字級:
:::
時政講義
臺灣文化,穿梭世界點光
日期:104-11-24    


文化是臺灣的世代傳家寶,小而美卻璀璨耀眼,除照亮了自己,更能跨越藩籬,於世界各地點起盞盞光亮,對全球的多元文化做出貢獻。


世上有些東西只能意會無法言傳,有些東西無形,像風,看不到,卻又無所不在。一個國家的文化,就好比是這樣的東西,難以用言語精確傳達,很難描繪它的具體形象,但卻像是個有隱形翅膀的精靈,往往能穿梭世界,為世界點起繽紛的光亮。

台原偶戲團致力於傳統偶戲的保存推廣及創新,並成功地將它推上國際舞臺。(圖為於西班牙表演時現場演出照;文化部提供)
台原偶戲團致力於傳統偶戲的保存推廣及創新,並成功地將它推上國際舞臺。(圖為於西班牙表演時現場演出照;文化部提供)

在世界各角落,用文化點光
臺灣的公民涵養、底蘊豐富的人文思想、充沛的創造力,在華文世界裡,甚至全球都受到高度推崇與肯定。而這些無形的資產也正是臺灣的世代傳家寶,除了需要珍藏保護外,也應藉著與世人的分享,讓它變得更加璀璨奪目。

「臺灣文化光點」計畫(以下簡稱光點計畫),是文化部推動臺灣文化全球布局的重點計晝之一,從2013年開始執行,透過海外32處文化光點、11處文化部據點(含3處臺灣書院),以「點」拓展至「面」的方式,藉文化鑰匙,打開國際大門,把臺灣數不盡的傳家寶,源源不斷地推展至世界各國,希望用文化與世界對話,讓世人用「心」感受臺灣。

光點和感動都不只一點點
由作家、畫家、舞者、歌手、藝術家、電影和紀錄片導演等攜手點亮的光點計畫,結合了民間企業捐款與政府海內外行政資源,積極與專業藝文機構及頂尖大學進行策略性合作,推廣臺灣當代藝文。透過講座、工作坊、音樂會、戲劇表演等多元互動活動方式,讓國外的民眾體驗臺灣電影、文學、戲劇、音樂、舞蹈等文化之美,開啟對臺灣的好奇與熱情,進而看到臺灣、認識臺灣、喜歡臺灣。

這個計畫經兩年多的辛勤耕耘,已成功與全球32所藝文機構及頂尖大學光點夥伴建立合作關係,包括英國曼徹斯特華人當代藝術中心(CFCCA)、巴黎索邦音樂協會、西班牙希古洛藝術中心、德國海德堡大學、荷蘭萊頓大學、義大利威尼斯大學、芬蘭阿爾托大學、加拿大英屬哥倫比亞大學人類學博物館(MOA)、加州大學柏克萊分校(UC Berkeley)、日本國立民族學博物館、香港中文大學、馬來亞大學等。在全球歐、美、亞3大洲,14個國家(地區)辦理超過600場活動,超過16萬人次參與,成功在海外掀起一陣陣的臺灣旋風。

以下就來看看,我們是如何以偶戲、詩作、電影、織藝等文化的瑰寶走進國際友人的心:

偶戲登場,風靡世界
臺灣偶戲源於中國大陸,小小的戲臺就能集結戲劇、音樂、歷史等豐富的文化元素。但由於大陸經歷了文革時期對傳統文化的破壞,這項傳統技藝反而在臺灣得以延續,真正保留了中華文化的精髓。

台原偶戲團致力於傳統偶戲的保存推廣及創新,要求每齣戲的戲偶、劇本、音樂都必須是原創,並融合東西方文化內涵,如招牌戲碼《馬可波羅》是將義大利作曲家的委託創作與南管交錯運用,發展出臺灣傳統偶戲新的生命力。讓西方人也能從熟悉的管道,進入臺灣偶戲的魅力光譜,直接對這掌中乾坤產生濃厚的興趣!

在文化部的贊助下,台原偶戲團在過去兩年中受邀至西班牙馬德里、加拿大溫哥華、美國加州、華盛頓州、麻州、賓州等地演出,帶動了偶戲風潮,得到高度的肯定與激賞;2015年10月更陸續前往香港、荷蘭、土耳其等地表演,成功把臺灣偶戲推上國際舞臺。

臺灣知名作家鄭愁予在新加坡擁有相當高的知名度華文教材更將他的《錯誤》收錄其中。(圖為新加坡《島嶼‧文學‧影像》系列活動海報;文化部提供)
臺灣知名作家鄭愁予在新加坡擁有相當高的知名度華文教材更將他的《錯誤》收錄其中。(圖為新加坡《島嶼‧文學‧影像》系列活動海報;文化部提供)


一位西班牙觀眾看完台原偶戲團的感想:「看完後充滿狂熱,戲偶的精緻度、小巧精細的戲台、偶戲師父的高超能力、述說的故事,還有現場演奏的音樂……,簡直是奢華的享受。你們(臺灣人)可以非常、非常驕傲,因為你們擁有這等等級的藝術表演水準!」

用美麗的〈錯誤〉與你相遇

「我達達的馬蹄是美麗的錯誤,我不是歸人,是個過客……」——鄭愁予的詩作〈錯誤〉,大家應耳熟能詳,不少人或能琅琅上口,但可能不知道,這首傳誦超過半世紀的經典新詩,不僅感動了全臺灣,還影響了為數眾多的海外華人,如新加坡當地的華文教材裡就收錄了〈錯誤〉,使得鄭愁予在新國擁有相當高的知名度。

新加坡的新躍中華文化學術中心,也在光點計畫的支持下,於2014年舉辦了「島嶼‧文學‧影像」系列活動,並邀請鄭愁予赴該國舉行公開演講,與當地詩人進行座談,因在當地受到高度矚目,鄭愁予的照片還登上了《聯合早報》的頭版,在內頁有近整版的作家專訪,報紙出刊前,座談入場券就被索取一空。臺灣知名作家的跨海魅力可見一斑。

《逆光飛翔》,感動不分國界
《逆光飛翔》是一部改編自真人真事的臺灣電影,描述一位全盲的

《逆光飛翔》電影的男主角黃裕翔,應日本讀賣新聞文化中心和英國愛丁堡大學的邀請,分赴當地舉行鋼琴獨奏會,精彩演出全場驚嘆。(圖為他於愛丁堡鋼琴獨奏會後與觀眾合影;文化部提供)
《逆光飛翔》電影的男主角黃裕翔,應日本讀賣新聞文化中心和英國愛丁堡大學的邀請,分赴當地舉行鋼琴獨奏會,精彩演出全場驚嘆。(圖為他於愛丁堡鋼琴獨奏會後與觀眾合影;文化部提供)

鋼琴家與夢想成為舞者的女孩,互相鼓勵勇敢築夢的歷程,由故事主人翁黃裕翔擔任男主角。電影上映後受到觀眾熱烈回響,並在海 外8個國家發行上映,代表臺灣角逐當年奧斯卡最佳外語片,導演張榮吉則獲得第49屆金馬獎最佳新導演的肯定。

為了鼓勵更多在逆境裡的人永不放棄夢想,日本讀賣新聞文化中心和英國愛丁堡大學透過光點計畫的贊助,分別於2014年1月及2013年11月邀請黃裕翔到當地舉行鋼琴獨奏會,並搭配《逆光飛翔》的放映及座談。黃裕翔的精彩演出讓全場驚嘆,對於他成功克服視力障礙並成為傑出的鋼琴家感到欽佩與不可思議。一位日本的觀眾表示:「非常感動,希望所有的年輕人都能看這部電影,永不放棄夢想。」


傳承失落的原民織藝,驚豔日本
看過電影《賽德克‧巴萊》的觀眾相信都對片中考究的原住民服飾有著深刻的印象,它們全出自泰雅織藝家尤瑪‧ 達陸(Yuma Taru)和她所帶領部落織女的巧手。

尤瑪‧達陸(右二)在日本民族學博物館示範傳統泰雅織藝。(圖:文化部提供)
尤瑪‧達陸(右二)在日本民族學博物館示範傳統泰雅織藝。(圖:文化部提供)



尤瑪‧達陸從1991年離開公職回到部落,積 極追隨部落耆老學習傳統知識及文化口述和採集紀錄,找尋已逐漸失落的織藝,並進行系統性的織物技藝整理和技術分析。歷經二十多年,她和部落織女們已成功重製逾5百件的傳統服飾,傳承了原住民的文化藝術。她是少數能將傳統染織從材料的復育、種植、採收、製線、染色、織布等二十多道工序完整呈現的藝師。

日本位於大阪的國立民族學博物館,於2014年為慶祝創館40周年,特與文化部光點計畫合作,策劃了「傳統與創新:臺灣原住民工藝」研討會,邀請尤瑪‧達陸到館內示範傳統的泰雅織法,讓在場的觀眾大為驚艷,對如此細緻的傳統技藝仍在臺灣進行傳承與創新,讚嘆不已。

以文化搭橋、用文化交心,天涯若比鄰的心靈互動,最容易感動人。「臺灣文化光點」計畫,就是希望用文化在世界點光,同時也點亮臺灣的位置,讓越來越多的海外人士都能經由對臺灣文化的認識、欣賞與感動,喜歡並愛上臺灣。燦爛星空裡,繁星點點,而臺灣無疑會是那個不大,但卻最璀璨的一顆!


(本文由文化部提供參考資料,行政院新聞傳播處整理編輯撰述)
 

:::