行政院今（18）日舉行行政院暨各主管機關卸任、新任首長聯合交接典禮，行政院長交接儀式在吳副總統監交下，由卸任的陳冲院長交接給新任院長江宜樺。江院長除了推崇陳院長的貢獻，並期勉新的內閣團隊能夠創新、變革，追求建立富而好禮的民主社會。

江院長表示，對於即將接掌行政院長職務，他感到榮幸與惶恐，如臨深淵、如履薄冰，人事命令見報後，他的壓力的確非常大。行政院是全國最高行政機關，作為行政院領導人，從接掌這個職務開始 ，即須負起比其他人更重的責任，帶領團隊邁向國家更好的未來。

江院長表示，他還記得一年前的2月6日，陳院長率領行政團隊舉行交接，當時面臨的內外挑戰非常艱鉅，歐債危機迫在眉睫，從前年底開始醞釀，許多人甚至預言將導致世界經濟崩盤。另一方面，當時內閣必須面對長期沒有調整的能源價格，能源價格合理化勢在必行。此外，臺灣經濟長期落後東亞其他競爭國家，要取得競爭力，必須加入區域經濟整合，但有美牛談判需要克服。他相信一年前交接時，當時陳院長及所有閣員，心情並不輕鬆。

江院長指出，回首過去一年來，在陳院長帶領下，逐一克服極為艱鉅的挑戰，該做的事情都做了，承擔各界許多批評，但也替國家該建立的正確基礎打下根基。讓人欣慰的是，經濟情勢從去年底至今年初見到曙光，景氣對策燈號，已從黃藍燈轉到綠燈，一般估計，在未來這一年，將越來越穩健。由於陳院長認真負責態度及高度財經專業素養，才能帶領行政院渡過難關、看到未來的希望，因此他以最崇敬的心情代表大家，感謝陳院長替國家做出的貢獻。

江院長表示，當陳院長把行政院長職務交到他手上，他開始思考，如何帶領新舊閣員繼續往前邁進，在今天交接之前，他有幾天不斷思考這個問題。每一個內閣都有階段性任務，對政府應扮演的角色及國家發展，有一個核心理念，他深切希望今天開始的新內閣，是一個能夠創新，也能夠變革的內閣，追求建立富而好禮的民主社會。

江院長說，他之所以強調創新、變革，因為在這個時代，有許多挑戰接連而來，如果不能以洞燭機先的精神，不斷思考對國家更好的策略，只能永遠追在別人後面，永遠追不上。臺灣有很好的競爭機會跟條件，如何把臺灣人民具有的優越條件發揮出來，需要創新，最後不僅表現在經濟上，也包括社會、文化等層面。

至於變革，江院長進一步表示，國家有許多制度歷經多年發展，若已呈現不得不改變的跡象就必須改革，例如他在內政部長任內的八大社福津貼調整，或目前如火如荼進行的年金制度改革。每一種改革都會涉及既有團體或民眾的利益，因此改革總是碰到阻礙或抱怨，他期勉所有閣員，不要畏懼批評、不要擔心阻礙，只要經過深思熟慮，相信是正確的，就要堅定、義無反顧去做。

江院長指出，他希望建立富而好禮的民主社會，《論語》學而篇，有一段孔子跟學生子貢的對話。子貢問，「貧而無諂，富而無驕，何如？」孔子回答：「可也；未若貧而樂，富而好禮者也。」孔子提出期待更高的理想，希望讓貧困階層的人安心樂於其道，讓富有的人注意精神層面。江院長說，這樣的精神，對他個人而言，是華人社會儒家傳統留下的精神資產，不會因歷史久遠，或因不同政治體制有所改變。

江院長進一步指出，所謂的儒家，尤其是先秦儒家，對二十一世紀的民主社會著墨不多，如何讓政治體制結合最寶貴的精神文明，是這個時代的人必須思考的問題。西方民主政治引進臺灣以來，歷經幾十年的實驗，看到了成果，但也看到侷限。有越來越多民眾知道我們的民主值得驕傲，有多元政黨、選舉競爭，但也因此窄化國人對民主的想像，認為民主政治只是政黨競爭及選舉動員，對於民主生活其他種種的內涵，過去無法呈現。要如何讓根源於西方的自由民主理想，在臺灣得以發揚光大，與儒家既有的精神文明結合在一起，讓民主不只有競爭，也要尊重多元意見及理性溝通，他認為，這是一個改變，不只是國家政策，也是改變國家文化及政治風氣的契機。

江院長說，這樣的理想也許太過崇高，但如果沒有人去追求這樣的理想，永遠只能限於當時施政的因應式挑戰，因此他希望內閣共同努力，讓國家奠定基礎。許多具體政策，希望在之後的院會及施政報告，再進一步向外界闡述說明。

江院長表示，他除了感到惶恐、嚴肅外，也有許多感恩，感謝陳院長帶領、教導內閣團隊走出經濟谷底，他也要感謝社會對於所有內閣閣員的期待及勉勵。江院長感性表示，他出身於平凡家庭，在過去52年，從平凡的小地方安心成長，有機會出國唸書，回國擔任教職，進而承擔國家政務的重任。回首過去五十幾年，他充滿感恩，當他與家人討論是否放棄最喜歡的教職工作，他以「必須回報這個社會」說服他自己，若沒有國家對每個人保護、老師的教導、醫護的照顧，各種工程人員對基礎建設投入等，沒有辦法享有臺灣今天擁有的一切。當有機會回報栽培我們的社會，他沒有理由不做，也沒有理由保留心力不做好，他相信所有閣員都有類似的精神，秉持這樣的精神組成團隊，向前邁進。希望在未來任期中，不管是長是短，都能把這件事做好。

最後，江院長表示，許多人喜歡引用美國甘迺迪總統名言，「不要問國家為你做什麼，要問你為國家做什麼」，他想稍加修改，請所有閣員，不要問任期會有多久，而要問任期中，替國家做多少有意義的事情。江院長說，政務官沒有任期保障，但每一天責任在肩上、決策權在手上，都不能放棄報效國家、做出正確決定的時刻，不要管任期，把每一天都當作可能是任內最後一天珍惜，放手去做。他相信總統、副總統及全體國人會支持內閣團隊，不論有多少批評指教，最後能對歷史負責，也向後代子孫負責。

吳副總統致詞時表示，他奉總統指派擔任監交人，感到非常榮幸，他在三年半的時間，分別站過舞台上新任院長、卸任院長及監交人三個位置，覺得彷彿回到行政院，跟在場同仁共同打拚。

吳副總統說，陳院長在馬總統就職後，擔任金管會主委，也曾經在他服務行政院期間，擔任副院長，陳院長學養深厚，勇於任事，承擔重責，表現令國人肯定。擔任行政院長一年多的期間，面對過去金融、經濟局勢震盪，他發揮長才，在經濟觀念的引導下，穩住大局，不僅國家競爭力在全球各項評比中獲得高度肯定，在經濟、文教、兩岸方面，及建立更公平正義的社會，分別有令人肯定的成績。

吳副總統指出，我國在世界經濟論壇及瑞士洛桑國際管理學院的競爭力評比，分別為全球第13名及第7名，遙遙領先許多競爭力也很強的國家。在改善經商環境、提升知識經濟方面，更贏得國際銀行高度的肯定，在美國著名的商業投資風險評估公司（Business Environment Risk Intelligence；簡稱BERI)，對全球將近二百個國家投資風險評比，被評為全球投資風險最低的第四。以上均說明在外在環境震盪下，還能保持穩住大局，積蓄未來向上躍升的力量，因此陳院長獲得總統高度的信任及肯定。

吳副總統說，陳院長對事務非常投入，堅持需要更強的健康，因此決定離開愈做愈好的行政院長職務，他個人有兩年多與陳院長共事，對他的情操及能力非常敬佩，陳院長的團隊，也有非常令人肯定的成績，相信陳院長及部分同仁離開行政院後，還能在不同崗位上，為臺灣繼續做出重要的貢獻。

吳副總統接著表示，他也有幸與新任的江院長共事，江院長先前擔任研考會主委，推動組織改造，有非常好的溝通及協調整合的能力。在陳院長任內，江院長擔任副院長，輔佐陳院長，極力推動各項工作，一如他在擔任內政部長時，推動土地房屋市場公平正義，包括建立實價登錄制度，以及調整8項社福制度，修改社會救助法，照顧身心障礙弱勢同胞。

吳副總統說，當時的江部長，讓他服務行政院期間，在內政領域成果十分豐碩。江院長在行政院副院長任內，推動各項工作，尤其是近月以來為國人矚目的年金問題，發揮長才及溝通整合能力。他相信江院長不但是臺大政治系著名且令學生傾倒的教授，以他美國耶魯大學政治學博士的學歷、溫文儒雅的風度、開闊的胸襟、謙卑的待人，他確信江院長未來在行政院，一定能得到行政團隊傾心支持，也能得到國會最大支持。

吳副總統說，國人要求更公平正義的社會，更豐富更振興的經濟，更充分的就業、更高的所得，環境需有力的照顧，文教及國際環境更開拓、更友善、兩岸維持長期的穩定，以及和平及廉能而有效率的政府等，也是總統最重要的國家大政方針。所幸在國內外環境上，看到一道又一道燦爛曙光，包括美國給予中華民國護照免簽待遇，合計起來已經131個國家；來臺觀光客在去年突破731萬人次，創歷史新高。各項經濟復甦的先期指標及實際表現，都說明春暖花開，他期勉內閣團隊，一定要掌握機會，使我國在各種領域繼續發展，符合國人的期待。

最後，吳副總統祝福陳院長卸任後儘速恢復百分之百的體力，並祝福任重道遠的江院長不負總統及國人期待，在陳院長穩定局勢、打好復甦的基礎，開出燦爛的花朵，符合國人高度的期待。

卸任的陳院長幽默地表示，成功的交接典禮有個特質，卸任的人講話講得比較少，尤其對自己的政績不會講太久，但這不意味他就不講話，在結束之前他有兩個感謝。

陳院長說，他首先推崇並感謝江院長，江院長頭腦清醒、思路清楚、遇事非常冷靜，對每一件事情都願意仔細瞭解過程。以年金改革制度而言，當時擔任副院長的江院長對年金已有瞭解，但需要瞭解細節的操作，所以請了許多名師講解，即使是考試院主管的退休制度也不例外，這是非常辛苦的事情，但卻做好扎根的工作。

陳院長接著說，過去江院長在內政部長及副院長任內，他發現江院長的人格特質，是非常願意且有能力投入的人。陳院長特別強調，之所以要感謝江院長，因為他本來可以做快樂的教學工作，卻願意放棄喜愛的教學工作，勇於犧牲，勇於承擔，光這一點就值得大家感謝。

陳院長指出，其次感謝總統及副總統、立法院所有委員，尤其是執政黨黨團成員對行政院過去的支持，他也感謝行政院團隊成員，在過去這一段期間基於勇於承擔、勇於負責、勇於犧牲的精神，為國家社會打拼。

此外，陳院長也感謝所有行政院的同仁，過去為他做了許多準備工作，讓他在職責判斷上能有更好的基礎，他也感謝院長辦公室同仁送他一支多功能運動錶，給他很強的暗示，代表他在過去生活習慣上有很多需要改進，運動就是其中的一項。

最後，陳院長表示，在春節前，有位小學同學知道他的狀況，從國外捎來mail，他回mail中引述了陶淵明一首詩的最後四句：「縱浪大化中，不喜亦不懼，應盡便須盡，無復獨多慮。」恰巧同一天有個金融界朋友給他短訊，也引述其中前兩句話，陳院長說，這幾句話很能夠描述他現階段對生活及健康的態度。